Robert Browning y Díez Canedo 8

Memorabilia

Ah, did you once see Shelley plain,
And did he stop and speak to you?
And did you speak to him again?
How strange it seems, and new!

But you were living before that,
And you are living after,
And the memory I started at--
My starting moves your laughter!

I crossed a moor, with a name of its own
And a certain use in the world no doubt,
Yet a hand's-breadth of it shines alone
'Mid the blank miles round about:

For there I picked up on the heather
And there I put inside my breast
A moulted feather, an eagle-feather--
Well, I forget the rest.

ROBERT BROWNING


Memorabilia

¡Visteis a Shelley, le visteis de cerca,
Y os habló el, y vos le respondisteis!
¡Oh, qué extraño parece todo esto!

Y, sin embargo, vos vivíais antes
De aquel momento, y en vida seguisteis.
¡Y yo, que solo de pensarlo, siento
Profunda conmoción os muevo a risa!

Un páramo crucé que, ciertamente,
Nombre tenía y objeto en el mundo...
Y yo de tantas millas, no recuerdo
Más que un lugar, aquel en que una pluma

Me hallé, caída entre las zarzas —era
Una pluma de águila. De todo
Lo demás nada sé, nada recuerdo...

ENRIQUE DÍEZ CANEDO